equal justice

Equal Employment Opportunity Commission — Комісія з контролю за дотриманням рівності при наймі на роботу ( у США)

equal opportunities in employment — = equal opportunity in employment рівні можливості при наймі на роботу

equal opportunity in employment — = equal opportunities in employment

principle of affirmative action — принцип сприяння меншинам ( або знедоленим)

principle of equal remuneration — = principle of equal pay

principle of national sovereignty — принцип державного ( або національного) суверенітету

principle of "separate but equal" — принцип сегрегації ( рас) за умови забезпечення рівності їх прав

principle of the larger the state, the greater its representation — принцип, згідно якому чим більше штат, тим більшим повинно бути його представництво (в законодавчому органі) ( у США)

principle of non-interference in the domestic affairs of other countries — = principle of non-interference in the internal affairs of other countries принцип невтручання у внутрішні справи інших країн

principle of non-interference in the internal affairs of other countries — = principle of non-interference in the domestic affairs of other countries

principle of one-man administration — = principle of one-man management принцип єдиноначальності

principle of one-man management — = principle of one-man administration

be appointed with the advice and consent — (of Parliament, etc.) призначатися за рекомендацією і згодою ( парламенту тощо)

be arrested while in attendance — бути заарештованим за порушення парламентського імунітету під час присутності ( на засіданні законодавчого органу), підлягати арешту на засіданні законодавчого органу

be brought to punishment for crime — = be brought to punishment for one's crime понести покарання за злочин

be brought to punishment for one's crime — = be brought to punishment for crime

be called as a witness for the defence — = be called as a witness for the defense викликатися в якості свідка захисту

be called as a witness for the defense — = be called as a witness for the defence

be covered by an extradition treaty — покриватися угодою про екстрадицію ( про злочин)

be disqualified from membership — ( of parliament) лишитися місця ( у парламенті) (про особу), не мати права бути членом ( парламенту)

be elected on the second ballot — = be elected on the second balloting бути обраним у другому турі виборів

be elected on the second balloting — = be elected on the second ballot

be engaged in criminal activity — = be engaged in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be engaged in criminal activities — = be engaged in criminal activity

be indicted on corruption charges — обвинувачувати в корупції ( в обвинувальному акті)

be involved in criminal activity — = be involved in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be involved in criminal activities — = be involved in criminal activity

be liable for tax under the act — оподатковуватися згідно закону ( про певний податок)

be of a recommendatory character — = be of a recommendatory nature мати рекомендаційний характер

be placed under superintendence — = be placed under surveillance

be presented for the President's signature — подаватися на підпис Президенту ( про закон)

be put in double jeopardy for the same offence — = be put in double jeopardy for the same offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be put in double jeopardy for the same offense — = be put in double jeopardy for the same offence

be released on an undertaking not to leave — ( a city) звільнятися під підписку про невиїзд ( з міста)

be subject to arbitrary judgement — = be subject to arbitrary judgment піддаватися довільному засудженню

be subject to arbitrary judgment — = be subject to arbitrary judgement

be subject to close control by legislation — = be subject to close control by legislation the courts підлягати суворому контролю з боку законодавчого органу (судів)

be subject to close control by legislation the courts — = be subject to close control by legislation

be tried twice for the same offence — = be tried twice for the same offence offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be tried twice for the same offence offense — = be tried twice for the same offence

be under the influence of alcohol — = be under the effect of alcohol

be under the influence of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

be under the effect of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

achieve advantages for one's client — домагатися вигод для клієнта ( про адвоката)

carry out a formal investigation — (of smth.) проводити офіційне розслідування ( чогось)

carry out an official investigation — (of smth.) проводити офіційне розслідування ( чогось)

carry out the highest supervision over the accurate and uniform enforcement of laws — = carry out the highest supervision over the accurate and uniform implementation of laws здійснювати найвищий нагляд над точним і однаковим виконанням законів

carry out the highest supervision over the accurate and uniform implementation of laws — = carry out the highest supervision over the accurate and uniform enforcement of laws

carry the war into the enemy's country — перен. висувати зустрічне обвинувачення

to turn the scale at — важити (стільки-то)

major (minor) scale — мажорна (мінорна) гама

to sink in the social scale — опускатися (втрачати значення) в суспільному становищі

equal (even) scale — стан рівноваги або непевності

to be in the scale — бути неясним (невирішеним)

to hold the scales even (equally) — судити безсторонньо (неупереджено)

scale down — поступово знижувати (скорочувати)

to scale down prices (taxes) — знижувати ціни (податки)

scale up — поступово підвищувати (збільшувати)

scale of age — вікові групи ( у демографії)